1 00:01:32,540 --> 00:01:34,670 Szóval itt vagyunk, 2 00:01:34,710 --> 00:01:38,040 próbáljuk leszedni a csomagjainkat amennyire csak tudjuk. 3 00:01:38,080 --> 00:01:40,810 Különben félúton a szikla felé, ők SUV-nak fogjuk érezni magunkat a hátunkon. 4 00:01:40,840 --> 00:01:41,840 Ezt nem akarjuk. 5 00:01:43,080 --> 00:01:44,450 Roger azt. 6 00:02:02,400 --> 00:02:04,170 Készen állsz? 7 00:02:04,200 --> 00:02:05,770 Azt hiszem. 8 00:02:13,980 --> 00:02:15,550 Igen! 9 00:02:15,580 --> 00:02:17,550 Jesszusom. Ez megijedt a baromság. 10 00:02:20,820 --> 00:02:23,250 Igen, gyerünk! Tegyük ezt! 11 00:02:23,290 --> 00:02:25,420 Gyere ide, nagyfiú. Ölelj meg. 12 00:02:25,460 --> 00:02:28,090 Nos, most jött el ez a hétvége sokkal érdekesebb. 13 00:02:28,130 --> 00:02:30,590 Ah! Szagoljátok meg a levegőt, srácok. 14 00:02:30,630 --> 00:02:32,960 És semmi a NYC-i szmog szart itt fent, mi? 15 00:02:33,000 --> 00:02:35,600 - Igen! - Igen! 16 00:02:41,740 --> 00:02:44,140 Fel a hegyre! 17 00:02:49,350 --> 00:02:50,480 Hmm. 18 00:02:51,920 --> 00:02:55,250 Szia, Josh vagyok. Most érkeztünk meg. 19 00:02:55,290 --> 00:02:58,260 Te, um, parle americano? 20 00:02:58,290 --> 00:03:01,260 Sophie vagyok. És ez Kelly. 21 00:03:01,290 --> 00:03:03,230 - Hé. - Amerikai. 22 00:03:03,260 --> 00:03:04,590 LA. 23 00:03:05,460 --> 00:03:08,600 Sophie, ez volt az anyám neve. 24 00:03:08,630 --> 00:03:11,400 Jesszus, bimbó, ez a legjobb amit kaptál? 25 00:03:12,970 --> 00:03:16,970 Szóval én és a fiaim azon tűnődünk, vajon el akartál jönni bulizni. 26 00:03:17,010 --> 00:03:19,810 - Amolyan ünneplést tartunk. - Mit ünnepelsz? 27 00:03:19,840 --> 00:03:23,780 A semmi közepén lenni, mint négyen homok, ha felbukkan pár filmsztár. 28 00:03:23,810 --> 00:03:26,880 Komolyan, haver, 1980-at hívtak, vissza akarja kapni a hangszedő vonalait. 29 00:03:31,560 --> 00:03:35,190 Mindegy, hm, köszönöm az ajánlatot, de... 30 00:03:35,230 --> 00:03:38,630 Nos, ha te és az anyád gondold meg magad... 31 00:03:42,530 --> 00:03:43,670 Egészségére. 32 00:03:43,700 --> 00:03:45,270 - Ciao. - Ciao. 33 00:03:47,040 --> 00:03:50,840 Hé, a helyiek, csak próbáltak mászni az arcot, de nem tudott átjutni a párkányon. 34 00:03:50,870 --> 00:03:54,680 Azt mondták, ott már jég van. Csak mi megyünk fel. 35 00:03:54,710 --> 00:03:56,810 Még a felszerelésük egy részét is elhagyták. 36 00:03:56,850 --> 00:03:59,650 Nos, mit vársz? Ez nem Kalifornia. 37 00:03:59,680 --> 00:04:03,120 - Hol van Josh? - Mit gondol, hol van? 38 00:04:03,150 --> 00:04:06,460 - Nos, nem veszteget sok időt. - Nem kéne eljegyezni? 39 00:04:06,490 --> 00:04:08,330 Igen. Amy Mannersnek. 40 00:04:08,360 --> 00:04:11,130 Taylor és én beszélgettünk útban innen. 41 00:04:11,160 --> 00:04:14,030 Nem csinálhatjuk ugyanazt a szart örökké, ember. Már nem járunk egyetemre. 42 00:04:14,060 --> 00:04:16,470 Veletek gondolkoztunk mindketten New Yorkban élnek... 43 00:04:16,500 --> 00:04:20,500 alig látom őt. Az igazság az, Jessica nem bírja sem őt, sem a vőlegényét. 44 00:04:20,540 --> 00:04:22,870 - Nem is lesznek a házban. - A francba. 45 00:04:22,910 --> 00:04:25,180 Megkerüljük a fél világot hogy valami eurófarkat szögezzen 46 00:04:25,210 --> 00:04:27,810 és mellette köt ki pár Cali szúrós ugratás. 47 00:04:27,840 --> 00:04:29,340 Amúgy mit csináltok ti bocsik? 48 00:04:31,080 --> 00:04:35,090 Odakint vagyok, és megpróbálok lefektetni minket, és itt játszol a farkaddal. 49 00:04:35,120 --> 00:04:37,050 Ebben az esetben én benne vagyok. 50 00:04:37,090 --> 00:04:38,820 - A francba! Nem, nem. - Gyerünk! 51 00:04:38,860 --> 00:04:40,920 - Nem, ember. - Igen! Szeretlek, haver. 52 00:04:40,960 --> 00:04:43,490 hiányzol. Ne higgy nekem? 53 00:04:43,530 --> 00:04:46,730 - Érzed most a fám? - Ó, vedd el tőlem azt a dolgot. 54 00:04:46,760 --> 00:04:49,030 Csak mert dolgozol néhány kongresszusi képviselő nem azt jelenti 55 00:04:49,070 --> 00:04:51,700 elfelejtheted a barátaidat. Tudok valamit rólad, ne felejtsd el. 56 00:04:51,740 --> 00:04:53,770 - Igen, ez mit jelentsen? - Tudod, hogy van. 57 00:04:53,800 --> 00:04:55,270 Neked van egy pár ital, 58 00:04:55,310 --> 00:04:57,540 elkezd lőni a szart, és hirtelen 59 00:04:57,570 --> 00:04:59,840 azt mondod egy idegennek egy bár, hogy az a fickó a tévében 60 00:04:59,880 --> 00:05:02,080 egykor őrült fia volt egy kurva régen. 61 00:05:02,110 --> 00:05:03,950 Több pénzt akarsz? Ez az? 62 00:05:03,980 --> 00:05:06,750 - Mit mondtál? - Ah! Te bántasz engem! 63 00:05:06,780 --> 00:05:10,020 Lehet, hogy be tudod csapni azokat a seggfejeket Washingtonban nem büdös a szar, 64 00:05:10,050 --> 00:05:12,390 de ne felejtsd el meddig megyünk vissza. 65 00:05:12,420 --> 00:05:13,960 Szállj le rólam! 66 00:05:15,790 --> 00:05:17,990 Te egy ostoba rohadék vagy, ezt tudod? 67 00:05:23,730 --> 00:05:26,570 - Egy ital. - Azt tervezzük, hogy az első fénykor indulunk. 68 00:05:26,600 --> 00:05:28,710 És mi is fogunk, gyerünk. 69 00:05:28,740 --> 00:05:30,710 Még megengedem neked a csinos. 70 00:05:33,080 --> 00:05:35,780 sajnálom, nem erre gondoltam. 71 00:05:35,810 --> 00:05:37,880 Meg van engedve szórakozni, Kel. 72 00:05:38,580 --> 00:05:41,150 Rendben. Egy ital. 73 00:05:41,180 --> 00:05:44,590 Igazán? Jaj, köszönöm! 74 00:05:44,620 --> 00:05:46,420 Stop! Szállj le rólam! 75 00:05:46,460 --> 00:05:49,820 Szállj le rólam vagy meggondolom magam. 76 00:05:52,260 --> 00:05:54,500 Csak azt mondom, hogy ehhez egy nő kell 77 00:05:54,530 --> 00:05:56,670 hogy ismerje az utat egy másik nő testét. 78 00:05:56,700 --> 00:06:00,800 Úgy értem, a srácok csak úgy merülnek bele narancsot esznek vagy ilyesmi. 79 00:06:00,840 --> 00:06:03,510 Lányokkal, tudjuk, mit akarnak egymás. 80 00:06:03,540 --> 00:06:05,840 Így tartjátok meg egymást meleg éjszaka abban a kabinban? 81 00:06:05,880 --> 00:06:08,650 Hát igen. Szerinted ez mire való? 82 00:06:08,680 --> 00:06:11,680 Most jöttem a nadrágomban. 83 00:06:13,220 --> 00:06:15,620 Szóval mióta ismeritek egymást? Várj, hadd találjam ki. 84 00:06:16,390 --> 00:06:18,160 Frat fiúk, igaz? 85 00:06:18,190 --> 00:06:21,090 Ti voltatok a menő gyerekek az egyetemen. Életed legjobb napjai. 86 00:06:21,120 --> 00:06:23,530 És most kint vagy próbálja újra átélni fiatalságát. 87 00:06:23,560 --> 00:06:26,130 A nyári táborban találkoztunk és mászni kezdett. 88 00:06:26,160 --> 00:06:28,000 Ugyanazon a héten találkozunk minden évben, 89 00:06:28,030 --> 00:06:30,030 válassz egy helyet és indulunk. 90 00:06:30,070 --> 00:06:31,700 Tudod hol vagy, igaz? 91 00:06:31,740 --> 00:06:34,970 A Dolomitok. Ezek elég nagy sziklák. 92 00:06:35,010 --> 00:06:37,640 - Nos, ha segítségre van szükséged odafent... - Tudunk vigyázni magunkra. 93 00:06:37,670 --> 00:06:39,510 Rendben. 94 00:06:39,540 --> 00:06:41,710 Jesszus, amikor sétáltál az üzletbe, 95 00:06:41,750 --> 00:06:44,520 Gondolom, nem tették aznap legyen a nagy óra. 96 00:06:44,550 --> 00:06:47,220 Nem ezt kellene mondani valami a te méreted körül... 97 00:06:47,250 --> 00:06:52,860 Nem, várj, ez egy autó. Fogadok, hogy van, mi van most, egy nagy piros, fényes Ferrari? 98 00:06:52,890 --> 00:06:55,630 - Igaz? - Ó. Elkapott téged, ember. 99 00:06:55,660 --> 00:06:58,160 - Ez egy Maserati. - A francba! 100 00:07:00,760 --> 00:07:03,800 Nos, ez a baba az a Ritmo Mundo Quantum Elite, 101 00:07:03,830 --> 00:07:05,800 személyre szabott helymeghatározó jeladó. 102 00:07:05,840 --> 00:07:09,470 Most, bárhol is vagyok a világon, Csak megnyomom ezt a gombot 103 00:07:09,510 --> 00:07:12,810 és hirtelen egy csomó titkos nindzsák jönnek elő a semmiből. 104 00:07:12,840 --> 00:07:16,250 Biztos vagyok benne, hogy nagyon hasznos, ha te cirkál a Maseratival Manhattanen keresztül. 105 00:07:16,280 --> 00:07:19,020 Ó, szóval szeretnéd látni? Akarod látni? Akarsz... 106 00:07:19,050 --> 00:07:21,720 - Találkozzunk a nindzsákkal? - Ne kezdd, haver. Ne csináld. 107 00:07:21,750 --> 00:07:24,150 - Nem, nem. én csinálom. - Ezt csinálja. 108 00:07:24,190 --> 00:07:26,690 - Nem, nem. Ne csináld. - Ő kérte. Jöjjenek a nindzsák. 109 00:07:26,720 --> 00:07:29,590 tessék. Jönnek. 110 00:07:29,630 --> 00:07:32,260 Ó, óóó! 111 00:07:33,800 --> 00:07:35,170 Talán ezúttal nem. 112 00:07:35,200 --> 00:07:36,200 Alleluja. 113 00:07:40,240 --> 00:07:42,440 - Ma nincs nindzsa. - Ez közel volt, haver. 114 00:07:42,470 --> 00:07:44,040 Szóval, hé, mi a történeted? 115 00:07:45,980 --> 00:07:47,280 Nem akarod tudni. 116 00:07:48,650 --> 00:07:51,110 Antelaón megyünk, megszelídíteni a királyt. 117 00:07:51,150 --> 00:07:52,280 Ó, mi is. 118 00:07:52,320 --> 00:07:53,450 Tisztán beszélek. 119 00:07:53,480 --> 00:07:54,850 Az arc? 120 00:07:55,720 --> 00:07:57,320 Ez 10 000 láb. 121 00:07:58,460 --> 00:08:00,460 Ti igaziak vagytok, mi? 122 00:08:00,490 --> 00:08:02,890 - És ti srácok? - Tudod, 123 00:08:02,930 --> 00:08:06,030 lehet, hogy most elég magasan vagyunk, de nem vagyunk őrültek. 124 00:08:06,060 --> 00:08:09,400 A festői úton haladunk, fel a hátsó járaton. 125 00:08:09,430 --> 00:08:13,400 Négy srác egy kabinban? Fogadok, hogy van biztos valami hátsó átjáróról van szó. 126 00:08:13,440 --> 00:08:15,210 Nem vagyok egy kibaszott seggfej ember. 127 00:08:18,980 --> 00:08:20,640 Meg fogom ütni a zsákot. 128 00:08:21,950 --> 00:08:24,280 - Ezt ne felejtsd el. - Köszönöm. 129 00:08:24,310 --> 00:08:26,080 - Hm, valahogy szeretek itt lenni. - Oké. 130 00:08:26,120 --> 00:08:27,550 Miért nem maradsz? 131 00:08:29,020 --> 00:08:30,590 Engedd el a karomat. 132 00:08:30,620 --> 00:08:32,820 - Fáradt, haver. - Igen, haver, engedd el. 133 00:08:32,860 --> 00:08:34,420 Engedd el a karomat. 134 00:08:40,700 --> 00:08:42,530 Nos, a barátodé igazi buzzkill. 135 00:08:46,270 --> 00:08:49,010 Már voltunk két évre tervezi ezt az utat. 136 00:08:49,040 --> 00:08:51,440 Ez a hősünk, Luca. 137 00:08:51,470 --> 00:08:53,080 Köszönj a kamerának, Luca. 138 00:08:53,110 --> 00:08:55,910 Üdv a kamerának, Luca. 139 00:08:55,950 --> 00:08:58,280 Mondd el, hányszor megmásztad az Antelaót.t 140 00:08:58,310 --> 00:09:01,180 Ah, ez valójában az ötödik. 141 00:09:01,220 --> 00:09:03,650 És milyen érzés? hogy egy szüzet viszel magaddal? 142 00:09:03,690 --> 00:09:06,360 Szűz? gondoltam Ma másztam veled. 143 00:09:06,390 --> 00:09:10,460 - Hé! - Kellynek ez az első kísérlete az Antelao-hegy megmászására. 144 00:09:10,490 --> 00:09:12,560 Maradjon velünk, hogy megtudja, hogyan... 145 00:09:40,390 --> 00:09:43,220 - Jaj, talán elege van. - Talán be kellene fognod a szád. 146 00:09:44,590 --> 00:09:49,330 Hé, hát holnap, miért nem mászunk veled? 147 00:09:51,370 --> 00:09:52,570 Mi olyan vicces? 148 00:09:52,600 --> 00:09:54,040 Nos, ti turisták vagytok. 149 00:09:54,070 --> 00:09:56,040 Turisták? 150 00:09:56,070 --> 00:09:59,310 Hát igen. Te veszed a punci útvonalat a vállhoz 151 00:09:59,340 --> 00:10:01,880 majd sétálni a csúcsra vezető út. 152 00:10:01,910 --> 00:10:04,410 Van egy tíz éves unokahúgom aki meg tudta csinálni azt a mászást. 153 00:10:04,450 --> 00:10:07,320 Miért nem viszlek vissza az enyémhez? kabin, mutasd meg, ki az a punci? 154 00:10:07,350 --> 00:10:11,250 Ó. Nos, ha nincs meg labdák, hogy felmássz a sziklán, mint egy ember, 155 00:10:11,290 --> 00:10:14,360 egyikből sem leszel szokj nekem abban a kabinban, édesem. 156 00:10:31,910 --> 00:10:34,580 Hé, srácok, beszállhatok ebbe? A megosztás törődés, igaz? 157 00:10:34,610 --> 00:10:37,110 Gyerünk. pisilnem kell. 158 00:10:39,820 --> 00:10:42,720 Hé, haver, talán nem kellene. 159 00:10:42,750 --> 00:10:45,520 Tudod, mivel... Amyvel és minden mással. 160 00:10:45,560 --> 00:10:49,430 - Amy? Amy ki? - Gyerünk, haver. 161 00:10:49,460 --> 00:10:52,400 Azt hiszed, belemártom a farkam ugyanaz a zsíros edény a következő 40 évben? 162 00:10:52,430 --> 00:10:55,430 Nem tudom, haver. Sokat ivott. 163 00:10:55,470 --> 00:10:57,100 Srácok, le kellene hűteni magát. 164 00:10:57,130 --> 00:10:59,530 Így szól a hang a házassági boldogságtól. 165 00:11:00,770 --> 00:11:03,300 Mondd meg mit, miért nem lefektetni a gyerekeket. 166 00:11:03,940 --> 00:11:05,170 Ne várj. 167 00:11:11,850 --> 00:11:15,320 Nézd, egyikünk megy hogy mondanom kell valamit. Jobbra? 168 00:11:15,950 --> 00:11:17,920 Elmondjuk neki együtt? 169 00:11:23,260 --> 00:11:24,260 Megijesztettél. 170 00:11:26,460 --> 00:11:28,600 Hé, lassíts, cowboy. 171 00:11:30,170 --> 00:11:33,600 Szállj le rólam! Hagyd abba! 172 00:11:33,640 --> 00:11:36,110 - Szép kis szád van, nem? - Engedj el! 173 00:11:37,840 --> 00:11:40,140 - Kibaszott kurva! - Nem! Hagyj engem... 174 00:11:41,540 --> 00:11:43,340 - Engedj el! - Hallod? 175 00:11:46,680 --> 00:11:51,690 - Hagyd abba! Stop! - Ne legyen nálad a golyó. 176 00:11:51,720 --> 00:11:53,160 Nem ezt mondtad? 177 00:11:58,660 --> 00:12:02,030 - Basszus... Szállj le rólam! - Vágd ki! Hagyd abba! Hagyd abba! 178 00:12:02,900 --> 00:12:04,030 Hagyd abba, mindketten. 179 00:12:04,700 --> 00:12:06,170 Mi a fenét csinálsz? 180 00:12:06,200 --> 00:12:07,700 Mi történt az arcoddal? 181 00:12:10,570 --> 00:12:13,480 Csak meg kell találnunk és beszélnünk kell vele. Rendben? Te részeg voltál. 182 00:12:13,510 --> 00:12:15,850 - Meg akarta erőszakolni! - Ez csak egy kis félreértés. 183 00:12:15,880 --> 00:12:18,650 Igaz, Josh? Jobbra? 184 00:12:18,680 --> 00:12:21,150 - Persze. - Szóval csak meg kell találnunk 185 00:12:21,180 --> 00:12:22,550 és beszélj vele, oké? 186 00:12:23,550 --> 00:12:24,920 Gyerünk. 187 00:12:26,590 --> 00:12:29,990 - Sophie! - Hé, gyerünk, nem fogunk bántani! 188 00:12:30,030 --> 00:12:32,630 Sophie, gyere. Ez egy félreértés! 189 00:12:32,660 --> 00:12:33,900 Sophie? 190 00:12:33,930 --> 00:12:35,460 Hé, hova tűntél? 191 00:12:36,170 --> 00:12:37,800 Sophie, gyere! 192 00:12:38,430 --> 00:12:41,300 - Hé! - Sophie! 193 00:12:41,340 --> 00:12:42,740 Jaj, hol vagy? 194 00:12:43,770 --> 00:12:45,770 Sophie, semmi baj! 195 00:12:48,440 --> 00:12:51,050 Hé, gyerünk, Sophie! 196 00:12:51,080 --> 00:12:52,180 Itt van. 197 00:12:53,720 --> 00:12:54,820 Ott! 198 00:12:59,460 --> 00:13:01,590 Kapd el őt! 199 00:13:05,560 --> 00:13:07,430 Gyerünk. 200 00:13:17,710 --> 00:13:19,280 Fogd meg őt! 201 00:13:19,310 --> 00:13:20,740 Csak beszélni akarok veled. 202 00:13:24,650 --> 00:13:26,010 Megharapott! 203 00:13:28,750 --> 00:13:29,980 Nem, Josh! 204 00:13:30,650 --> 00:13:32,150 Nem! 205 00:13:40,330 --> 00:13:41,600 Ó, a francba. 206 00:14:01,990 --> 00:14:04,250 Segítsen. 207 00:14:04,290 --> 00:14:05,660 Még mindig lélegzik. 208 00:14:07,760 --> 00:14:10,160 - Mit csinálsz? - Hívja a 911-et. 209 00:14:10,190 --> 00:14:13,300 - És mit mond el nekik? - Baleset történt, és segítségre van szüksége. 210 00:14:13,330 --> 00:14:14,900 mit csinálsz? 211 00:14:14,930 --> 00:14:17,100 Azt hiszed, hinni fognak neked? Mi van ezzel? 212 00:14:17,830 --> 00:14:19,200 Mi a helyzet a harapásnyomokkal? 213 00:14:22,140 --> 00:14:25,280 Mit gondol, mennyi ideig fog tartani rájönnek, hogy verekedés volt? 214 00:14:25,310 --> 00:14:27,980 De baleset volt. Ő... Megbotlott és elesett. 215 00:14:28,010 --> 00:14:29,340 Igaz, Zach? 216 00:14:30,480 --> 00:14:31,680 Add ide a telefonod. 217 00:14:35,390 --> 00:14:37,190 Mindannyian elment az eszedből? 218 00:14:37,220 --> 00:14:39,120 Segítséget kell kérnünk! 219 00:14:41,820 --> 00:14:43,630 Mit tegyünk, Taylor? 220 00:14:43,660 --> 00:14:46,300 - Nem tudom. - Viccelsz? 221 00:14:46,330 --> 00:14:48,770 Fél millió jogi végzettséggel és nem tudod? 222 00:14:48,800 --> 00:14:50,700 Ez Olaszország, ember. Ki a fene tudja? 223 00:14:50,730 --> 00:14:53,500 - Mi lesz odahaza? - Öhm... 224 00:14:53,540 --> 00:14:57,040 A legjobb esetben a védekezés lenne emberölés vádjával. 225 00:14:57,070 --> 00:15:01,110 De a karcolásokkal az arcodon, a bőröd a körme alatt, 226 00:15:01,140 --> 00:15:04,510 nincs ügyész a körül nem lehetett elítélni gyilkosság vádjával. 227 00:15:04,550 --> 00:15:05,720 Ez 20 év börtön. 228 00:15:05,750 --> 00:15:07,180 Mondtam, srácok. 229 00:15:07,220 --> 00:15:08,990 figyelmeztettelek újra megtenné. 230 00:15:09,020 --> 00:15:10,820 Az már nagyon régen volt! 231 00:15:13,490 --> 00:15:17,290 Akkor nem kaptunk el. Most nem fogunk elkapni. 232 00:15:22,700 --> 00:15:26,800 Ezzel leesett a szikláról amit szeretett. Szomorú, de igaz. 233 00:15:26,840 --> 00:15:28,540 Úgy érted csak hagyja így? 234 00:15:31,110 --> 00:15:34,180 Kérem. Kérem. 235 00:15:36,210 --> 00:15:37,310 Nem. 236 00:15:39,680 --> 00:15:40,780 Nem tehetjük meg. 237 00:15:41,550 --> 00:15:42,680 mit csinálsz? 238 00:15:43,720 --> 00:15:45,850 - Hogy néz ki, mit csinálok? - Dehogyis! 239 00:15:48,360 --> 00:15:49,590 Figyelj rám. 240 00:15:49,630 --> 00:15:52,260 Nem megyünk le ezért. 241 00:15:52,300 --> 00:15:55,600 Együtt fogunk tartani mint mi mindig. 242 00:15:55,630 --> 00:15:58,800 Most vagy velünk vagy vagy ellenünk vagy. 243 00:15:59,640 --> 00:16:01,300 Szóval, mi lesz? 244 00:16:07,210 --> 00:16:09,880 Zach? Taylor? 245 00:16:13,480 --> 00:16:14,750 Még mindig él. 246 00:16:14,780 --> 00:16:15,950 Ó, nem! 247 00:16:18,450 --> 00:16:20,020 Ezt nem teheted! 248 00:16:20,060 --> 00:16:21,560 Jézus Krisztus, nem! 249 00:16:26,160 --> 00:16:27,930 Vedd el. 250 00:16:27,960 --> 00:16:29,360 Josh, már meghalt. 251 00:16:30,930 --> 00:16:32,530 Fogd a sziklát. 252 00:16:56,090 --> 00:16:58,030 Mindig is egy kis punci voltál. 253 00:17:02,970 --> 00:17:06,000 Nos, most ugyanolyan bűnös vagy mint mi többiek. 254 00:17:09,670 --> 00:17:11,270 Mit tegyünk most? 255 00:17:18,480 --> 00:17:19,550 Bassza meg. 256 00:17:32,630 --> 00:17:33,760 Várjon. 257 00:17:35,900 --> 00:17:37,230 A körmeit. 258 00:17:48,080 --> 00:17:51,150 Tényleg azt hiszed, mennek elhinni, hogy valaki szereti őt 259 00:17:51,180 --> 00:17:53,050 éjszaka megpróbálna felmászni arra kötelek nélkül? 260 00:17:53,080 --> 00:17:54,720 Elpazarolt. 261 00:17:54,750 --> 00:17:57,790 Egész éjjel ivott és egyre magasra. 262 00:17:57,820 --> 00:18:00,960 Tudod, hogy mennyi alkohol és füvet találnak majd a testében? 263 00:18:02,390 --> 00:18:06,900 Ti hallottátok őt. Ő hívott minket punci, amiért nem mászták az arcot. 264 00:18:06,930 --> 00:18:10,600 Hirtelen azt mondja, hogy fel tud mászni első 50 lábbal gyorsabban, mint bármelyikünk. 265 00:18:21,940 --> 00:18:23,580 Megpróbáltuk megállítani. 266 00:18:26,720 --> 00:18:29,520 Senki sem mondja, aki itt van máshogy történt, nem? 267 00:18:42,570 --> 00:18:43,630 Ó, istenem. 268 00:18:51,140 --> 00:18:52,270 Mi volt ez? 269 00:18:59,150 --> 00:19:01,280 Kelly vagyok. A kamera. 270 00:19:01,320 --> 00:19:02,550 Kapd el őt. 271 00:19:06,990 --> 00:19:08,120 Menj, menj, menj! 272 00:19:15,300 --> 00:19:19,370 Szerezd meg a kamerát! Szerezd meg! Gyerünk! 273 00:19:19,400 --> 00:19:21,040 Nem, nem, nem. 274 00:19:22,000 --> 00:19:23,170 Hol van? 275 00:19:25,910 --> 00:19:27,440 Kelly, várj! 276 00:19:27,480 --> 00:19:29,340 - Gyerünk, gyerünk! - Ide át! Gyerünk! 277 00:19:30,650 --> 00:19:31,710 Gyerünk! 278 00:19:32,280 --> 00:19:33,880 Bassza meg! Kapd el őt! 279 00:19:35,320 --> 00:19:37,220 Utána! Gyerünk! 280 00:19:44,590 --> 00:19:46,430 Hol a faszban van? Hol van? 281 00:19:46,460 --> 00:19:48,000 Hol van? 282 00:19:52,270 --> 00:19:53,940 Bassza meg! 283 00:19:53,970 --> 00:19:56,440 Nem engedhetjük meg neki menj el azzal a kamerával. 284 00:19:56,470 --> 00:19:58,470 - Kelly! - Menj vissza a táborba. 285 00:19:58,510 --> 00:20:02,180 Ha ott találod őt, megállítod őt és vársz ránk. 286 00:20:02,210 --> 00:20:04,550 - Megvan? - Oké, oké. 287 00:20:05,110 --> 00:20:06,550 Elváltunk. 288 00:20:07,320 --> 00:20:08,990 De ha megtalálod azt a szukát, 289 00:20:09,020 --> 00:20:12,190 - tartod őt, oké? - Rendben. 290 00:20:13,220 --> 00:20:14,460 Minden rendben. 291 00:20:38,850 --> 00:20:40,410 Rendben van. nem láttalak. 292 00:21:06,540 --> 00:21:08,310 Hé! Hé! 293 00:21:10,250 --> 00:21:12,150 Ó, a francba! Bassza meg! 294 00:21:14,220 --> 00:21:16,280 Az arcra megy! 295 00:21:26,800 --> 00:21:28,700 Kelly! Stop! 296 00:21:28,730 --> 00:21:29,760 vége. 297 00:21:31,430 --> 00:21:32,700 Bassza meg! 298 00:21:33,440 --> 00:21:35,140 Kelly, te rohadt őrült vagy! 299 00:21:36,370 --> 00:21:38,140 Ne tedd! 300 00:21:38,910 --> 00:21:40,770 Ó, a francba! Bassza meg! 301 00:21:56,960 --> 00:21:58,660 Tedd le azt a kurvát, Taylor! 302 00:22:05,500 --> 00:22:07,400 Vigyázzon! 303 00:22:11,410 --> 00:22:12,510 Folytasd, Taylor. 304 00:22:23,690 --> 00:22:25,720 - Taylor! - Srácok, vegyétek fel a felszerelést! 305 00:22:28,190 --> 00:22:29,660 Bassza meg! 306 00:22:30,930 --> 00:22:32,230 Bassza meg. 307 00:22:34,860 --> 00:22:37,660 - A fenébe is. - Szedd le, Taylor! 308 00:22:43,210 --> 00:22:46,080 - Vedd azt a kamerát! - Gyerünk haver! 309 00:22:51,010 --> 00:22:52,710 Ó, a francba... 310 00:22:53,720 --> 00:22:55,080 Tarts ki. 311 00:22:55,120 --> 00:22:56,590 - Gyerünk, Taylor. - A francba! 312 00:23:24,410 --> 00:23:25,550 Igen! 313 00:23:33,060 --> 00:23:34,790 Ó, istenem. 314 00:23:34,820 --> 00:23:37,160 - Úgy tűnik, a lába rosszul leszakadt. - A lábam! 315 00:23:41,360 --> 00:23:44,030 Mondtam, hogy hagyd abba visszatért a kabinba. 316 00:23:44,070 --> 00:23:46,500 Nem érted, ugye? A kamerán vagyunk. 317 00:23:46,540 --> 00:23:49,240 Mindannyian azon a kamerán vagyunk, beleértve téged is! 318 00:23:49,270 --> 00:23:50,470 Ó, istenem! 319 00:23:52,680 --> 00:23:54,810 Érted jövök, kurva! 320 00:23:54,840 --> 00:23:58,680 hallasz engem? érted jövök! 321 00:24:10,890 --> 00:24:14,460 Nem, nem! 322 00:24:15,600 --> 00:24:18,400 Lélegezz, ember, lélegezz. Hé haver, folytasd a tüzet. 323 00:24:18,430 --> 00:24:20,170 Látjuk a füstöt és tudd, hogy jól vagy. 324 00:24:20,200 --> 00:24:21,900 Nem hagyhatjuk csak úgy itt így. 325 00:24:21,940 --> 00:24:23,440 Íme, ezeket találtam a lányok kabinjában. 326 00:24:29,450 --> 00:24:31,580 Tessék, igyál. 327 00:24:31,610 --> 00:24:33,680 - Idd meg, haver. - Josh, elég volt, haver! 328 00:24:33,720 --> 00:24:36,450 Nem lesz semmi bajod, haver. Huszonnégy óra, oké? 329 00:24:36,490 --> 00:24:38,290 Ha addig nem érünk vissza, segítséget hívsz. 330 00:24:38,320 --> 00:24:42,060 Minden rendben lesz veled, haver. Rendben. Menjünk. 331 00:24:42,090 --> 00:24:44,560 Mennem kell srácok. Gyerünk, ember. 332 00:24:45,930 --> 00:24:47,060 Várjon. 333 00:25:47,290 --> 00:25:49,290 Megengedett szórakozni, Kel. 334 00:25:50,390 --> 00:25:51,730 Szállj le rólam! 335 00:26:16,990 --> 00:26:19,390 Túl magasan van hogy kötelek nélkül jöjjön vissza. 336 00:26:22,220 --> 00:26:23,490 Srácok. 337 00:26:23,530 --> 00:26:26,700 Nézd mit találtam. Ez az ő telefonja. 338 00:26:26,730 --> 00:26:28,660 - Dobd fel. - Még mindig működik. 339 00:26:35,840 --> 00:26:40,140 Azt mondták, fel fognak mászni az arc. Ezt egyikünk sem tudja megmászni. 340 00:26:40,180 --> 00:26:42,710 Tudod milyen hideg ott lesz fent? 341 00:26:42,750 --> 00:26:44,980 Már elveszett felszerelésének felét. 342 00:26:45,010 --> 00:26:48,480 Ha nem esik le, megfagy halálra, mielőtt még felértünk volna. 343 00:26:51,690 --> 00:26:53,490 Másszunk fel a vállra 344 00:26:53,520 --> 00:26:56,120 és körbejárja az ösvényt hátul, tehát fölötte vagyunk. 345 00:26:57,130 --> 00:26:58,430 Nem lesz hova mennie. 346 00:27:03,370 --> 00:27:05,170 Basszus, otthagytam a kesztyűmet vissza a kabinba. 347 00:27:06,370 --> 00:27:07,670 Ti ketten itt vártok. 348 00:27:20,220 --> 00:27:23,690 Zach, figyelj rám. Megtehetjük mondd el nekik az igazat a történtekről, 349 00:27:23,720 --> 00:27:26,860 hogy Josh megölte és ő volt már meghalt, amikor leejtettük. 350 00:27:26,890 --> 00:27:30,530 Mi a helyzet a harapásnyomokkal a kezemen? Tudni fogják, hogy történt valami. 351 00:27:30,560 --> 00:27:33,100 Nos, megharapott, mert Josh arra késztetett, hogy menj utána. 352 00:27:33,130 --> 00:27:36,870 Mindent elmond arról, hogy bent vagyunk együtt, de ha nem ő lenne, 353 00:27:36,900 --> 00:27:38,930 ebből a szarból semmi sem lenne elsősorban történik. 354 00:27:38,970 --> 00:27:40,970 Mennyi időnk van mindannyiunknak ismerték egymást? 355 00:27:41,000 --> 00:27:42,910 Nem emlékszem, hogy panaszkodtál volna amikor Mikey Edwards 356 00:27:42,940 --> 00:27:44,870 verte a segged az iskola udvarán. 357 00:27:44,910 --> 00:27:48,440 Ki volt az, aki felállt akkor neked? Megtréfál. 358 00:27:48,480 --> 00:27:51,080 Ez a harmadik osztályban volt, az isten szerelmére. 359 00:27:51,110 --> 00:27:53,480 Csak azért vagyunk itt, mert mi ne legyen a golyó, hogy ne legyen. 360 00:27:57,250 --> 00:27:58,650 Tudod, láttam őt, 361 00:27:59,660 --> 00:28:01,490 amikor hazamentem karácsonyra. 362 00:28:02,520 --> 00:28:05,060 Már nem tud járni, ember. 363 00:28:05,090 --> 00:28:08,100 Szalmán keresztül szívja fel az ételt, mindez azért, amit vele tettünk. 364 00:28:08,130 --> 00:28:10,570 Ki kell hagynod ezt a szart. 365 00:28:10,600 --> 00:28:13,070 Hallottad, mit mondott Taylor. Húsz év? 366 00:28:15,970 --> 00:28:17,870 Akkor megúsztuk. Most megússzuk. 367 00:28:19,610 --> 00:28:22,040 Most tartsd be a szád és ragaszkodj a kibaszott tervhez. 368 00:28:28,350 --> 00:28:29,880 hol a pokolban van? 369 00:28:44,970 --> 00:28:46,940 Azt hittem, mondtam, hogy várjatok. 370 00:28:46,970 --> 00:28:48,200 Megkaptad őket? 371 00:28:49,040 --> 00:28:50,270 A kesztyűt? 372 00:28:53,040 --> 00:28:54,240 Menjünk. 373 00:28:57,250 --> 00:28:58,480 Gyerünk! 374 00:29:24,010 --> 00:29:27,010 A hegymászás olyan balettel kevert sakkot 375 00:29:27,040 --> 00:29:28,510 Ez mind játék. 376 00:29:28,540 --> 00:29:30,910 Az elmédet használd, ne az izmaidat. 377 00:33:00,660 --> 00:33:01,790 Bassza meg! 378 00:33:17,740 --> 00:33:20,010 Ó! Ez nagyon jó! 379 00:33:36,590 --> 00:33:38,930 Hé, megvan követési kérésed, Kelly! 380 00:33:41,430 --> 00:33:44,300 Remélem, te nem tartozol ezek közé stalkerek, akikről olvastam. 381 00:33:44,330 --> 00:33:50,040 "Találkoztam néhány aranyos sráccal, akik másztak. 382 00:33:50,710 --> 00:33:54,110 Josh nagyon dögös!" 383 00:33:55,340 --> 00:33:57,180 Ó! 384 00:33:57,210 --> 00:33:59,550 Kaptam egy DM-et Kellytől! 385 00:34:01,320 --> 00:34:02,750 Azt hiszi, dögös vagyok! 386 00:34:02,780 --> 00:34:04,420 Bassza meg! 387 00:34:04,890 --> 00:34:06,550 Köszi Kelly! 388 00:34:39,490 --> 00:34:43,190 Hú! Menj, Kelly! 389 00:34:43,230 --> 00:34:46,560 Csak néhány ezer láb mászni! 390 00:34:57,940 --> 00:34:59,140 Ő őrült. 391 00:38:19,110 --> 00:38:22,340 - Remekül csinálod. - Hú! 392 00:38:22,380 --> 00:38:23,540 Igen! 393 00:39:53,900 --> 00:39:56,700 Használd az eszed, nem az izmaid. 394 00:40:05,510 --> 00:40:06,750 Bassza meg! 395 00:40:12,850 --> 00:40:14,450 Hol van? 396 00:40:24,530 --> 00:40:25,970 Te vagy az, Kelly? 397 00:40:30,840 --> 00:40:32,270 Hallasz engem? 398 00:40:37,010 --> 00:40:38,840 Mi tartott ilyen sokáig? 399 00:40:48,020 --> 00:40:50,160 Csak azt a kamerát akarjuk. 400 00:40:54,130 --> 00:40:55,930 Dobni fogunk egy kötél lefelé. 401 00:40:56,930 --> 00:40:59,830 - Vedd el. - A kamerát a kötélhez kötöd 402 00:40:59,870 --> 00:41:02,200 és senki nem megy hogy megsérüljön, oké? 403 00:41:26,090 --> 00:41:28,390 Utolsó lehetőség, Kelly! 404 00:42:19,450 --> 00:42:20,680 Hé, hé. 405 00:42:25,220 --> 00:42:27,590 Tudtam, hogy értelmet lát, Kelly. 406 00:42:34,960 --> 00:42:37,430 Hát ha ezt úgy, ahogy szeretnéd! 407 00:42:40,540 --> 00:42:41,770 Mit tegyünk most? 408 00:42:43,070 --> 00:42:45,210 Csapdába esett. 409 00:42:45,240 --> 00:42:48,810 Nem tud feljönni és nem tud lemenni. Az összes készletét elvesztette. 410 00:42:50,510 --> 00:42:51,710 Szóval várunk. 411 00:43:32,790 --> 00:43:34,250 Nincs füst. 412 00:43:39,790 --> 00:43:42,600 Tudod, még ha megkapjuk a kamerát, 413 00:43:42,630 --> 00:43:44,430 még mindig tanú, ugye? 414 00:43:45,700 --> 00:43:47,840 mit mondasz? 415 00:43:47,870 --> 00:43:50,210 Én azt mondom, hogy nem fog engedd el élve erről a hegyről, 416 00:43:50,240 --> 00:43:52,270 hogy feljött ide megölni őt. 417 00:43:53,270 --> 00:43:55,510 Ő egy pszichopata, ember. 418 00:43:55,540 --> 00:43:58,040 Akkor tudtuk és most már tudjuk. 419 00:43:59,410 --> 00:44:01,180 16 éves volt. 420 00:44:03,450 --> 00:44:06,320 Tudod, mi volt a bátyámban koporsót, amikor hazarepültek? 421 00:44:07,420 --> 00:44:11,290 Homokzsákok tele ugyanaz a szar homok, amin meghalt. 422 00:44:15,000 --> 00:44:17,130 Ezt csinálják, amikor nem talál eleget a testből 423 00:44:17,170 --> 00:44:19,770 hogy elkészítsem a ládát elég nehéznek érzi magát. 424 00:44:19,800 --> 00:44:23,300 Aztán Taylor nővére randevúzni kezd egy rongyfejűvel, 425 00:44:23,340 --> 00:44:26,070 - És azt hiszed, hogy hagytuk ezt a csúszást? - Csak egy gyerek volt. 426 00:44:26,110 --> 00:44:30,110 Akár gyerek volt, akár nem, ott voltál velünk. 427 00:44:30,140 --> 00:44:33,150 Kiverted a szart. Bedobtad annak a teherautónak a hátuljába. 428 00:44:33,180 --> 00:44:35,650 Kidobtad az utcára ugyanaz, mint mi. 429 00:44:36,820 --> 00:44:39,420 Taylorért csináltuk és a bátyám, 430 00:44:39,450 --> 00:44:41,160 mert a barátok ezt csinálják. 431 00:44:41,190 --> 00:44:42,690 Szóval csak megöljük? 432 00:46:24,360 --> 00:46:27,630 Fel kell hívnunk Taylort, nézd meg mi történik odalent. 433 00:46:28,430 --> 00:46:30,600 - Ezt nem lehet megtenni. - Miért nem? 434 00:46:30,630 --> 00:46:32,870 Mert megteszik ellenőrizze telefonnyilvántartásunkat. 435 00:46:32,900 --> 00:46:35,770 A történet pedig az együtt mászunk fel ide. 436 00:46:35,800 --> 00:46:38,670 Senki nem csinál semmit, amíg mi vedd a kamerát, érted? 437 00:47:18,350 --> 00:47:19,710 Hé, ezt nézd. 438 00:47:26,420 --> 00:47:28,920 Biztosan nagyon éhes vagy az után a mászás után. 439 00:47:31,830 --> 00:47:34,160 Miért nem jössz és csatlakozol hozzánk? 440 00:48:01,060 --> 00:48:03,190 Ne aggódj, nálam van. 441 00:48:13,500 --> 00:48:15,670 Hé, ezt nézd. 442 00:48:15,700 --> 00:48:18,270 Megpróbált felmászni a hegyre korábban, de nem sikerült. 443 00:48:19,070 --> 00:48:21,040 Úgy tűnik, elesett. 444 00:48:21,080 --> 00:48:24,440 Nézze, látja a felvétel napját? Holnap volt egy éve. 445 00:48:25,480 --> 00:48:27,150 Ezért van itt. 446 00:48:27,180 --> 00:48:29,250 Mászik az ő emlékében. 447 00:49:13,760 --> 00:49:16,030 Jó éjszakát, Kelly! 448 00:49:17,360 --> 00:49:19,330 Jól alszol, hallod? 449 00:50:03,510 --> 00:50:05,510 Szia Kelly! 450 00:50:07,520 --> 00:50:11,890 majdnem elfelejtettem boldog évfordulót kívánni! 451 00:50:11,920 --> 00:50:14,590 Milyen szégyen ez a Luca nem lehet itt, 452 00:50:14,620 --> 00:50:17,090 de olyan halott! 453 00:50:50,820 --> 00:50:52,460 Ébredj, Kelly. 454 00:51:17,820 --> 00:51:18,920 Húzza fel. 455 00:51:22,160 --> 00:51:23,260 Megakadt valamin. 456 00:51:27,560 --> 00:51:29,630 Engedd el. Dobd el, dobd le. 457 00:51:31,930 --> 00:51:36,640 Add ide a kést. Igyekeztem kedves lenni, Kelly. 458 00:51:38,870 --> 00:51:40,940 De most az vagy csak feldühít! 459 00:52:13,810 --> 00:52:15,940 Meg tudod csinálni, Kelly. 460 00:53:19,610 --> 00:53:20,740 Szép. 461 00:53:22,840 --> 00:53:23,940 Óóó! 462 00:53:27,110 --> 00:53:29,050 Igen! Istenem. 463 00:53:30,050 --> 00:53:33,350 - Remegek. - Büszke vagyok rád, Kelly. 464 00:54:16,930 --> 00:54:19,700 Nálunk van most. Hol a kamera? 465 00:54:19,730 --> 00:54:21,230 Add ide! 466 00:54:22,370 --> 00:54:23,600 Hol a kamera? 467 00:54:24,340 --> 00:54:26,170 Mondtam, hol a kamera? 468 00:54:28,580 --> 00:54:30,080 A táskában van! A táskában van! 469 00:54:45,960 --> 00:54:48,360 Zach, mi folyik ott lent? 470 00:54:58,870 --> 00:55:01,170 - Josh! - Zach? 471 00:55:05,710 --> 00:55:07,280 Zach, mi folyik itt, haver? 472 00:55:07,310 --> 00:55:09,280 Mondd meg neki mindketten ezen a kötélen vagyunk. 473 00:55:09,320 --> 00:55:11,250 Le fog vágni és ölj meg mindkettőnket. 474 00:55:11,290 --> 00:55:13,420 Akkor most mi van? 475 00:55:13,450 --> 00:55:15,860 lesz hogy visszalendítsek a falhoz. 476 00:55:15,890 --> 00:55:17,890 Zach? Gyerünk, ember! 477 00:55:20,260 --> 00:55:22,430 - Húzd fel! - Nem! 478 00:55:24,330 --> 00:55:25,900 Húzd fel! Húzd fel! 479 00:55:25,930 --> 00:55:28,870 - Húzd meg a kötelet! - Menj! 480 00:55:29,470 --> 00:55:30,940 Megy! 481 00:55:30,970 --> 00:55:32,040 - Nem! - Húzd, haver! 482 00:55:32,070 --> 00:55:33,270 Megtréfál! 483 00:55:33,310 --> 00:55:35,340 - Nem! - Menj! 484 00:55:37,580 --> 00:55:39,880 Tartsd meg azt a szukát! 485 00:55:50,960 --> 00:55:52,760 Ó, istenem! 486 00:56:10,180 --> 00:56:11,840 Szent ég! 487 00:56:18,390 --> 00:56:20,120 - Megkaptad a kamerát? - Nem! 488 00:56:20,150 --> 00:56:22,590 Bassza meg. Bassza meg! 489 00:57:18,910 --> 00:57:20,810 Hol a francba a fájdalomcsillapítók? 490 00:57:22,450 --> 00:57:23,580 Bassza meg. 491 00:57:28,420 --> 00:57:30,930 Menjetek Olaszországba, csapjatok pár csajt, 492 00:57:30,960 --> 00:57:33,390 emelkedj fel és mássz fel egy sziklára. 493 00:57:33,430 --> 00:57:34,930 Ezt mondtad. 494 00:57:34,960 --> 00:57:37,260 Most abba kell hagynunk ezt a dolgot. 495 00:57:37,300 --> 00:57:39,730 Nem tud feljönni, és fel fog jönni soha ne térjen vissza. 496 00:57:39,770 --> 00:57:43,040 Amikor leesik, a kamera leesik vele 497 00:57:43,070 --> 00:57:44,510 és darabokra törik. 498 00:57:44,540 --> 00:57:46,540 Úgy fog kinézni mindketten csak elestek. 499 00:57:46,570 --> 00:57:48,440 Azt mondjuk, Taylor esett velük 500 00:57:48,480 --> 00:57:50,880 és megtörte a lábát, de sikerült kitartania, 501 00:57:50,910 --> 00:57:52,880 és vittük őt vissza a kabinba. 502 00:57:53,580 --> 00:57:54,980 És egyetértesz vele? 503 00:57:58,490 --> 00:57:59,620 Rendben. 504 00:58:00,820 --> 00:58:03,420 Ez egy demokrácia, elvégre. 505 00:58:03,460 --> 00:58:05,560 Visszaindulunk lefelé első fénynél. 506 00:58:07,390 --> 00:58:09,830 Felhívom Amyt és elmondom neki baleset történt. 507 00:58:10,830 --> 00:58:11,960 Segítséget fog küldeni. 508 00:58:31,150 --> 00:58:33,490 Azt hiszem, megyek hogy elvigyem Antelaóba 509 00:58:34,490 --> 00:58:35,790 A Dolomitokra gondolsz? 510 00:58:35,820 --> 00:58:37,320 Igen, készen állsz. 511 00:58:39,860 --> 00:58:40,990 Talán. 512 00:59:01,010 --> 00:59:02,210 Reynolds. 513 00:59:04,850 --> 00:59:07,920 Le kell szedned erről hegy, mielőtt elvérzek, ember. 514 00:59:07,950 --> 00:59:10,360 Taylor hívni fog mostanra segítségért. 515 00:59:10,390 --> 00:59:13,190 Azt mondtuk, 24 óra, emlékszel? Hamarosan itt kell lenniük. 516 00:59:13,230 --> 00:59:15,390 Le kell szállnunk ezt a hegyet magunktól. 517 00:59:16,360 --> 00:59:18,170 hogy érted? 518 00:59:18,200 --> 00:59:20,770 Tudod, amikor Josh visszament a kabinba, hogy elhozza a kesztyűjét? 519 00:59:22,040 --> 00:59:24,470 Azt hiszem, visszament oda és megölte Taylort. 520 00:59:26,470 --> 00:59:29,640 Tudod mit mondott amiért segítségül hívod Amyt? 521 00:59:29,680 --> 00:59:32,850 Hat hónapja nem beszélt vele. Miért hívná most? 522 00:59:32,880 --> 00:59:35,050 Nos, azt hittem, mondtad eljegyezték őket. 523 00:59:35,080 --> 00:59:37,790 Elkapta, hogy megcsalja. 524 00:59:37,820 --> 00:59:40,620 A városban volt és válogat egy esküvői ruha. 525 00:59:40,650 --> 00:59:43,760 Látja, hogy bemegy egy szállodába valami szőkével. 526 00:59:44,890 --> 00:59:46,530 Kiderült, hogy ott találkoznak minden héten, 527 00:59:46,560 --> 00:59:49,260 férfiként és feleségként bejelentkezni az elmúlt két évben. 528 00:59:51,200 --> 00:59:54,200 Elmondja az apjának aki már 30 millióval alul 529 00:59:54,230 --> 00:59:55,930 Josh kibaszottjaitól a cégnél. 530 00:59:57,400 --> 00:59:59,600 Ki lett rúgva a házról, ember. 531 01:00:00,270 --> 01:00:01,840 Nincs esküvő. 532 01:00:03,710 --> 01:00:06,980 Nézd, ha jól gondolom, meg fogja tenni Taylor telefonja a csomagjában. 533 01:00:08,450 --> 01:00:10,010 Senki nem jön, haver. 534 01:00:10,880 --> 01:00:12,750 Rajtad múlik hogy elvigyünk innen. 535 01:00:12,790 --> 01:00:14,120 Hogyan? 536 01:00:15,920 --> 01:00:17,160 Az óra. 537 01:00:17,190 --> 01:00:18,930 A vészjelző. 538 01:00:18,960 --> 01:00:21,160 El kell jutnod hozzá. Küldj jelet. 539 01:00:21,190 --> 01:00:25,570 - Azt sem tudjuk, hogy működik-e. - Nézd, itt halok meg, haver. 540 01:00:25,600 --> 01:00:28,800 És téged is meg fog ölni ha nem csinálsz valamit. 541 01:01:10,940 --> 01:01:13,580 Ha tudni akarta az időt csak kérdezhetted volna. 542 01:01:16,280 --> 01:01:18,750 Josh, elég volt, haver! 543 01:01:19,790 --> 01:01:21,320 Megtréfál! Hagyd abba! 544 01:01:30,300 --> 01:01:32,400 Te Júdás szúrós rohadék. 545 01:01:32,430 --> 01:01:34,330 Azt hiszed, nem hallom ti ketten pletykálkodtok? 546 01:01:34,370 --> 01:01:36,570 Őt választod helyettem? 547 01:01:38,040 --> 01:01:40,940 Ő csak egy kurva mint a többiek. 548 01:01:40,970 --> 01:01:47,110 Egyetlen nő sem él a hűséges kibaszott csont az egész testükben. 549 01:01:47,150 --> 01:01:49,410 Igazam van, Zach? Mondd meg neki. 550 01:01:51,350 --> 01:01:52,750 Ó, ez így van. 551 01:01:53,650 --> 01:01:55,390 Nem is tudod. 552 01:01:57,190 --> 01:01:59,530 miről beszélsz? 553 01:01:59,560 --> 01:02:02,460 Erről a csajról beszélek Főiskola óta dörömbölök. 554 01:02:03,400 --> 01:02:06,270 A barát nem tudja egy dolog róla. 555 01:02:06,300 --> 01:02:08,540 Körülbelül a szállodában találkozunk a sarok a helyüktől, 556 01:02:08,570 --> 01:02:11,640 amikor arra gondol ő Pilates-et csinál 557 01:02:12,710 --> 01:02:16,280 minden péntek este. 558 01:02:16,310 --> 01:02:19,880 Ő így gondolja formában tartja a seggét, 559 01:02:19,910 --> 01:02:22,120 amikor az igazság, Egy párnát tartok a feje fölött 560 01:02:22,150 --> 01:02:24,650 és azt dörömbölni szűk kis barack. 561 01:02:24,680 --> 01:02:26,950 Tudod mit a legviccesebb része? 562 01:02:27,720 --> 01:02:30,020 Azt mondja neki, hogy utál engem, 563 01:02:30,060 --> 01:02:32,730 nem bírja velem a házban. 564 01:02:32,760 --> 01:02:36,830 - És így nem sejt semmit. - Te rohadék. 565 01:02:36,860 --> 01:02:40,300 Mit gondolsz egyébként Jessica megtanultál olyan jónak lenni a szopásban? 566 01:02:50,080 --> 01:02:51,810 Tudtál erről? 567 01:02:52,780 --> 01:02:54,010 És Taylor? 568 01:02:56,450 --> 01:02:58,320 Mi van, szóval te mindenki tudta, csak én nem? 569 01:02:59,690 --> 01:03:02,220 Mit csináltatok? Nevetni a hátam mögött? 570 01:03:02,260 --> 01:03:04,520 - Nem így volt. - Akkor milyen volt? 571 01:03:07,860 --> 01:03:09,330 A barátomnak kell lenned. 572 01:03:14,770 --> 01:03:17,440 Hé, kurva! Hallasz engem? 573 01:03:18,570 --> 01:03:21,110 Megbasztad a haverom elég jó. 574 01:03:21,140 --> 01:03:24,280 Úgy értem, egy lánynak tennie kell mit kell tennie egy lánynak 575 01:03:24,310 --> 01:03:28,050 ezen a világon túlélni, de elbaszott ez a szar. 576 01:03:29,780 --> 01:03:31,480 Pénzt akarsz? 577 01:03:32,590 --> 01:03:34,590 Egy olyan lány, mint te hogy letérdeljen 578 01:03:34,620 --> 01:03:37,090 szívó kakas számára a következő 50 évben 579 01:03:37,120 --> 01:03:39,320 keresni azt a fajta pénzt adhatnánk neked. 580 01:03:40,660 --> 01:03:42,860 Mennyit akarsz ahhoz a kamerához, mi? 581 01:03:44,430 --> 01:03:46,070 200 ezret? 582 01:03:46,100 --> 01:03:47,500 Fél mil? 583 01:03:48,230 --> 01:03:50,130 Mindenkinek van ára. 584 01:03:51,100 --> 01:03:53,740 Lehetnél az valahol a tengerparton, 585 01:03:53,770 --> 01:03:57,010 kiegészítve a barnaságot, felejtsd el, hogy ez valaha is megtörtént. 586 01:04:05,920 --> 01:04:11,520 Oké, akkor. Amikor a szar eléri a rajongó, ne felejtsd el, hogy igyekeztem kedves lenni. 587 01:05:45,050 --> 01:05:45,980 Zach? 588 01:05:49,790 --> 01:05:51,990 - Hol van Zach? - Lement az ösvény. 589 01:05:54,060 --> 01:05:56,260 Azt mondta, eljuthat oda első fénynél. 590 01:05:57,730 --> 01:06:00,200 Amint Taylorhoz ér, ő fogja felhívni 591 01:06:00,230 --> 01:06:01,600 és hozz ide valakit. 592 01:06:04,140 --> 01:06:05,500 Felhívtam Amyt. 593 01:06:07,370 --> 01:06:09,770 Mondta neki, hogy volt baleset volt, de jól voltunk. 594 01:06:12,650 --> 01:06:14,480 Most csak te és én vagyunk, haver. 595 01:06:16,420 --> 01:06:18,320 Ezt be kell fejeznünk mielőtt ideérnek. 596 01:06:37,000 --> 01:06:38,200 megyek. 597 01:06:40,240 --> 01:06:42,440 Nem küldesz fiút férfimunkát végezni. 598 01:06:42,480 --> 01:06:44,780 Tudja, hogy mész odalenn, hogy megölje. 599 01:06:44,810 --> 01:06:47,550 Ez azt jelenti, hogy nem megy hogy neked adjam azt a kamerát. 600 01:06:47,580 --> 01:06:50,550 Megmondom neki, hogy követjük Zachary vissza az ösvényen. 601 01:06:50,580 --> 01:06:54,120 Amikor leérünk az aljára, ez lesz a szava négyünk ellen. 602 01:06:54,150 --> 01:06:56,490 És ha elég közel értem, 603 01:06:56,520 --> 01:06:57,660 megölöm. 604 01:06:59,830 --> 01:07:01,230 Add ide a kalapácsot. 605 01:07:02,800 --> 01:07:04,160 A kalapács! 606 01:07:28,660 --> 01:07:31,790 Hé, hé, nem foglak bántani. 607 01:07:31,820 --> 01:07:35,560 Nem foglak bántani. Én... Hoztam neked ennivalót. 608 01:07:48,210 --> 01:07:49,810 Sajnálom a barátodat. 609 01:07:52,010 --> 01:07:54,550 - Megölted. - Nem én öltem meg. 610 01:07:54,580 --> 01:07:56,550 Josh megütötte és a lány elesett és beütötte a fejét. 611 01:07:56,580 --> 01:07:58,720 Az ő ötlete volt hogy ledobja arról a párkányról 612 01:07:58,750 --> 01:08:01,820 - és úgy tűnjön, mintha elesett. - Miért hinnék neked? 613 01:08:01,850 --> 01:08:04,960 Mert én vagyok az egyetlen esélyed hogy élve kijusson innen. 614 01:08:04,990 --> 01:08:07,990 Tudod, hogy meg fog ölni, hacsak nem megadod neki, amit akar, nem? 615 01:08:09,000 --> 01:08:11,360 Add ide a kamerát. Mondom, megfogtam 616 01:08:11,400 --> 01:08:12,930 és lelökött a hegyről. 617 01:08:13,870 --> 01:08:16,140 Zachary, a srác tegnap megtámadtál. 618 01:08:16,170 --> 01:08:17,900 Visszatért az ösvényre. 619 01:08:17,940 --> 01:08:20,070 Segítséget fog kapni. Megmondja nekik, hogy itt vagy. 620 01:08:22,110 --> 01:08:23,510 A barátod, 621 01:08:24,440 --> 01:08:26,510 nem fogja elmondani bárki bármit. 622 01:08:26,550 --> 01:08:28,580 miről beszélsz? 623 01:08:28,620 --> 01:08:30,010 Meghalt. 624 01:08:31,350 --> 01:08:33,420 láttam a testét ejtse le arról a párkányról. 625 01:08:33,450 --> 01:08:35,320 Ez hazugság. 626 01:08:36,020 --> 01:08:39,920 Egy kést szúrtam a lábába. 627 01:08:41,090 --> 01:08:43,290 Tényleg azt hiszed, hogy felkelt és kisétált innen? 628 01:08:44,430 --> 01:08:47,870 Fogadjunk, hogy nem láttad elmenni, csináltad? 629 01:08:49,270 --> 01:08:51,170 És tudod, hogy ez mit jelent? 630 01:08:52,040 --> 01:08:54,010 Ez azt jelenti, hogy te vagy a következő. 631 01:08:54,040 --> 01:08:57,440 Szóval tényleg nem mindegy, hogy Odaadom a kamerát vagy sem. 632 01:08:58,980 --> 01:09:03,580 Mert meg fog ölni. És akkor meg fog ölni. 633 01:09:03,620 --> 01:09:06,690 Ha nem adod ide a kamerát, akkor ő lejön ide és megszerzi magát. 634 01:09:06,720 --> 01:09:08,050 Ezt akarod? 635 01:09:15,430 --> 01:09:16,530 Rendben. 636 01:09:33,910 --> 01:09:35,650 Most sikíts. 637 01:09:37,420 --> 01:09:38,990 Ha nem sikítasz, 638 01:09:39,020 --> 01:09:40,890 Kénytelen leszek sikoltozni. 639 01:09:46,160 --> 01:09:47,760 Mi folyik ott lent? 640 01:09:52,470 --> 01:09:54,230 - Húzz fel. - Megkaptad a kamerát? 641 01:09:54,270 --> 01:09:55,470 - Húzd fel! - Megkaptad? 642 01:09:55,500 --> 01:09:56,430 megvan! 643 01:09:57,640 --> 01:09:59,910 - Hadd lássam. - Mi van veled? megvan! 644 01:09:59,940 --> 01:10:01,270 Mi van vele? 645 01:10:02,140 --> 01:10:03,340 vége. 646 01:10:03,980 --> 01:10:05,410 Nem láttam őt. 647 01:10:05,450 --> 01:10:08,420 Hé, mondtam, hogy vigyázok rá és megtettem. 648 01:10:08,450 --> 01:10:09,680 Most húzz fel! 649 01:10:20,990 --> 01:10:22,290 Add ide a kamerát. 650 01:10:30,500 --> 01:10:32,010 Hol a memóriakártya? 651 01:10:32,040 --> 01:10:34,870 - A memóriakártya nincs a fényképezőgépben. - Mit? 652 01:10:35,540 --> 01:10:37,040 Biztosan kivette. 653 01:10:37,080 --> 01:10:38,610 Vicceltem! 654 01:10:44,420 --> 01:10:47,490 - Mit csinálsz? - Felhívom Taylort. 655 01:11:06,910 --> 01:11:08,670 Ó, istenem! 656 01:11:31,400 --> 01:11:34,170 Josh, mi... Nem, mi a... 657 01:11:34,200 --> 01:11:35,770 Nem, nem, Josh. 658 01:11:35,800 --> 01:11:40,370 - Nem. Josh, nem. - Küldök neked egy ajándékot, Kelly! 659 01:11:41,070 --> 01:11:42,610 Remélem tetszik. 660 01:11:42,640 --> 01:11:45,580 Nem, nem! 661 01:11:45,610 --> 01:11:48,620 Tűzijáték az évfordulójára, Kelly! 662 01:11:48,650 --> 01:11:50,350 Ó, istenem! 663 01:12:53,710 --> 01:12:55,550 Ó... 664 01:13:16,870 --> 01:13:18,640 Nem! 665 01:13:18,670 --> 01:13:20,140 Nem! 666 01:13:42,700 --> 01:13:44,300 Gyerünk, Kelly. 667 01:14:01,780 --> 01:14:03,310 Lejárt az idő, Kelly. 668 01:15:51,820 --> 01:15:53,290 vége. 669 01:15:53,330 --> 01:15:55,260 Most add ide a kártyát és gyorsan elkészítem. 670 01:15:55,290 --> 01:15:58,360 Soha, soha megszerezni azt a kártyát. 671 01:16:01,830 --> 01:16:04,370 Add ide a kártyát! 672 01:16:08,470 --> 01:16:11,010 Nem számít mit teszel velem, 673 01:16:11,040 --> 01:16:13,680 mert elrejtettem valahol ezen a falon. 674 01:16:13,710 --> 01:16:15,780 És egy napon, valaki meg fogja találni. 675 01:16:29,660 --> 01:16:31,130 Kereskedni fogok veled. 676 01:16:32,900 --> 01:16:35,500 A kártya a gyűrűhöz. 677 01:16:37,100 --> 01:16:38,570 Nos, hol van? 678 01:16:40,410 --> 01:16:42,110 Egy lyukban van ott a falban. 679 01:16:43,210 --> 01:16:45,110 Belül egy zacskóba rejtettem. 680 01:16:47,610 --> 01:16:49,580 Inkább ne baszd meg velem. 681 01:16:59,190 --> 01:17:00,920 Kurva! 682 01:17:32,220 --> 01:17:33,860 Kérem. 683 01:17:33,890 --> 01:17:35,190 Kérem, segítsen. 684 01:17:36,000 --> 01:17:37,160 Segítsen! 685 01:17:40,130 --> 01:17:41,200 Segítsen. 686 01:18:13,530 --> 01:18:15,230 Most rajtad a sor. 687 01:19:23,270 --> 01:19:25,100 Kelly, itt az ideje.